1 00:00:14,768 --> 00:00:18,892 [Esther] Anteriormente en Detectives del niño muerto... 2 00:00:18,893 --> 00:00:20,477 - ¿Edwin está en el infierno? - Abre una puerta, 3 00:00:20,478 --> 00:00:22,104 Lo traeré de vuelta y seremos todos tuyos. 4 00:00:22,105 --> 00:00:23,439 - Yo también voy. - Usted no es. 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,692 Deja el cuerpo de Jenny y déjame entrar al infierno. 6 00:00:25,775 --> 00:00:27,152 No puedo, perra estúpida. 7 00:00:27,235 --> 00:00:30,822 No puedes ayudarme a llegar al infierno. Ya no guardo mis recuerdos. 8 00:00:30,823 --> 00:00:31,822 [gritando] 9 00:00:31,823 --> 00:00:34,283 ¿Crees que te va a gustar? ¿Qué encuentras en esos? 10 00:00:34,284 --> 00:00:37,354 Edwin ha pasado por más dolor. de lo que puedas imaginar. 11 00:00:37,370 --> 00:00:38,997 Se me acaba de ocurrir un nuevo plan. 12 00:00:39,080 --> 00:00:41,550 - Oye, mantén tus patas alejadas de él. - Mantente fuera de mi camino. 13 00:00:43,835 --> 00:00:45,587 He superado la vieja venganza. 14 00:00:45,588 --> 00:00:47,629 voy a tomar el torturado en el infierno, 15 00:00:47,630 --> 00:00:50,717 ponlo en este dispositivo, y su angustia me dará nuevo poder. 16 00:00:50,718 --> 00:00:53,844 Y voy a tomar ese poder, robar niños cuando quiera. 17 00:00:53,845 --> 00:00:55,835 Carlos. Te amo. Como más que un amigo. 18 00:00:55,847 --> 00:00:58,099 No puedo decir que estoy enamorado de ti. 19 00:00:58,183 --> 00:01:00,894 pero no hay nadie más Iría al infierno por. 20 00:01:00,895 --> 00:01:01,935 [chicos gruñendo] 21 00:01:01,936 --> 00:01:04,106 Ahora, a lo perdido y encontrado para su procesamiento. 22 00:01:04,147 --> 00:01:07,277 Disculpe. Necesitas presentar ese formulario. antes de poder eliminarlos. 23 00:01:08,026 --> 00:01:09,903 No vayas muy lejos. 24 00:01:11,029 --> 00:01:12,589 [Edwin] Niko, eso fue increíble. 25 00:01:12,655 --> 00:01:15,425 [Crystal] Esto es de lo que se trata. Mis recuerdos. 26 00:01:18,495 --> 00:01:19,829 [jadeando] 27 00:01:21,456 --> 00:01:25,293 Cristal, no lo entiendo. ¿Por qué estás siendo tan malditamente malo? 28 00:01:25,294 --> 00:01:26,335 Créeme o no, 29 00:01:26,336 --> 00:01:29,213 pero sé que te ha estado engañando con todo el mundo. 30 00:01:29,214 --> 00:01:32,824 ¿Alguna vez me equivoco sobre esta mierda? ¿Crees que me divierte decírtelo? 31 00:01:33,802 --> 00:01:35,804 Disculpe, señorita. 32 00:01:35,805 --> 00:01:38,222 No puedes simplemente salir de aquí sin pagar. 33 00:01:38,223 --> 00:01:39,474 [jadeando] 34 00:01:39,475 --> 00:01:44,353 - ¿De qué estás hablando? - Esas cosas en tu bolso. 35 00:01:44,354 --> 00:01:45,979 ¿Qué cosas? No tengo ninguna cosa. 36 00:01:45,980 --> 00:01:48,066 No tienes nada. 37 00:01:48,149 --> 00:01:50,799 No, pero apuesto Vas a tener pesadillas paralizantes 38 00:01:50,819 --> 00:01:53,696 sobre serpientes y arañas carnívoras durante semanas. 39 00:01:55,365 --> 00:01:56,415 [jadeando] 40 00:01:57,617 --> 00:02:00,787 Diles a todos que lleguen a las 10:00. Trae un poco de molly. 41 00:02:00,870 --> 00:02:03,039 Mis padres no dirán una mierda. Ni siquiera... 42 00:02:05,583 --> 00:02:06,709 [jadeando] 43 00:02:06,793 --> 00:02:09,003 ¡Jesucristo, ustedes me asustaron! 44 00:02:09,087 --> 00:02:10,839 ¿Te estás tragando las canicas? 45 00:02:10,922 --> 00:02:14,634 Mira, lo que tengas que hacer Recuperar tus recuerdos es bueno para nosotros. 46 00:02:15,885 --> 00:02:18,763 Evidentemente, recuperar la memoria. es la máxima prioridad. 47 00:02:18,847 --> 00:02:20,890 ¿Está funcionando? 48 00:02:20,974 --> 00:02:22,809 Solo tuve uno. 49 00:02:22,892 --> 00:02:25,770 Dios, es como recibir un puñetazo. en la cara y el estómago. 50 00:02:25,854 --> 00:02:27,856 Oye, tú... Te ves un poco destrozado. 51 00:02:28,606 --> 00:02:29,656 Eh... 52 00:02:30,400 --> 00:02:32,152 Recuerda cuando nos conocimos, y... 53 00:02:33,486 --> 00:02:34,536 Y, eh... 54 00:02:36,865 --> 00:02:39,701 dije que tenía la sensación ¿No le agrado mucho a la gente? 55 00:02:40,451 --> 00:02:43,955 creo... Creo que tal vez estoy empezando a ver por qué. 56 00:02:44,038 --> 00:02:45,748 Pero no, como, yo... 57 00:02:46,374 --> 00:02:47,750 Era solo una canica. 58 00:02:48,501 --> 00:02:50,461 Y seguramente también los habrá buenos. 59 00:02:51,588 --> 00:02:53,381 ¿Pero aprendiste algo útil? 60 00:02:53,464 --> 00:02:56,301 No necesitamos ser todo negocios todo el tiempo, ¿verdad? 61 00:02:56,384 --> 00:02:58,219 No, yo... sí recordé algo. 62 00:02:59,846 --> 00:03:04,809 mi nombre completo es Apellido de Crystal Palace-Von Hoverkraft 63 00:03:04,893 --> 00:03:06,519 Lo siento. 64 00:03:06,603 --> 00:03:07,653 Sólo un tic. 65 00:03:08,563 --> 00:03:11,190 Tu apellido es Von Hoverkraft. 66 00:03:11,274 --> 00:03:12,594 No, "Apellido" es parte de ello. 67 00:03:13,484 --> 00:03:17,614 Bien, Palacio de Cristal Apellido-Von Hoverkraft, como... 68 00:03:17,697 --> 00:03:19,365 Como, con guión. 69 00:03:19,449 --> 00:03:20,499 Bien. 70 00:03:20,950 --> 00:03:23,828 Bueno, ese es un nombre largo. 71 00:03:23,912 --> 00:03:25,832 [se burla] Sí, bueno, culpo a mis padres. 72 00:03:25,833 --> 00:03:26,914 [jadeos] ¡Mierda! 73 00:03:26,915 --> 00:03:28,082 Eh... 74 00:03:28,083 --> 00:03:29,791 Mis padres. 75 00:03:29,792 --> 00:03:33,630 Recordé algunas cosas sobre ellos, como su número de teléfono. [risas] 76 00:03:35,340 --> 00:03:36,390 Podría llamarlos. 77 00:03:37,800 --> 00:03:38,850 [Monty graznando] 78 00:03:38,885 --> 00:03:41,387 No soy nadie. ¿Por qué haces esto? 79 00:03:41,471 --> 00:03:43,014 Cállate ahora. 80 00:03:43,097 --> 00:03:45,642 No eres nadie. No te subestimas. 81 00:03:45,725 --> 00:03:49,562 Eres un alma. Eres un fantasma. Eso es un gran momento. ¿Sí? 82 00:03:49,646 --> 00:03:52,356 Entonces, solo vamos a ver cuanto jugo podemos exprimir 83 00:03:52,398 --> 00:03:53,983 fuera de tu dolor y sufrimiento. 84 00:03:54,067 --> 00:03:56,819 No te preocupes, solo estás practicando. ¿Bueno? 85 00:03:56,820 --> 00:03:59,238 - Entonces no hay presión para actuar. - [dispositivo silba] 86 00:03:59,239 --> 00:04:00,657 [fantasma gritando] 87 00:04:05,453 --> 00:04:07,563 - [dispositivo zumbido] - [los gritos se detienen] 88 00:04:11,876 --> 00:04:12,926 [suspiros] 89 00:04:14,087 --> 00:04:15,630 Monty. [risas] 90 00:04:15,631 --> 00:04:16,755 [jadeos] 91 00:04:16,756 --> 00:04:18,716 Funciona. ¡Oh! [inhala] 92 00:04:19,634 --> 00:04:22,095 Este poder es de... Delicioso. 93 00:04:22,971 --> 00:04:26,266 Imagínate lo que podría hacer a todo este pueblo. 94 00:04:27,183 --> 00:04:32,313 No habrá más escondites, no más andar a escondidas. 95 00:04:33,064 --> 00:04:37,485 Estarán... Estarán... Se irán sus hijos en mi puerta. 96 00:04:39,529 --> 00:04:40,579 [suspiros] 97 00:04:40,815 --> 00:04:42,781 [se burla] 98 00:04:42,782 --> 00:04:43,866 [graznidos] 99 00:04:43,950 --> 00:04:47,370 Sí. Puedo ver que no duró, Monty. 100 00:04:47,996 --> 00:04:49,046 Duh. 101 00:04:49,664 --> 00:04:54,168 Por eso necesitamos Tu pequeño San Valentín, ¿verdad? 102 00:04:54,252 --> 00:04:57,672 Porque conoce el verdadero sufrimiento del infierno. 103 00:04:58,256 --> 00:04:59,465 Eso es un verdadero dolor. 104 00:04:59,549 --> 00:05:03,886 Y cariño, Puedo mantenerlo gritando para siempre. 105 00:05:03,970 --> 00:05:05,020 Mmm. 106 00:05:05,346 --> 00:05:07,326 Escucha, mamá va a hacer algunos recados. 107 00:05:07,390 --> 00:05:08,440 Bueno. 108 00:05:08,516 --> 00:05:09,566 [graznando] 109 00:05:10,977 --> 00:05:12,979 Dios, eres entrometido. Bien. 110 00:05:13,062 --> 00:05:14,522 Voy a ponerle gasolina al Miata. 111 00:05:14,605 --> 00:05:16,983 asaltar una carnicería, Arrebatar un par de fantasmas. 112 00:05:17,066 --> 00:05:19,444 ¿Te parece bien? Besos. 113 00:05:23,781 --> 00:05:26,791 - [mujer]...un poco loca, pero no... - [teléfono celular sonando] 114 00:05:26,792 --> 00:05:28,076 Hola? 115 00:05:28,077 --> 00:05:31,122 ¿Mamá? Ay dios mío. Mamá, ¿es eso...? 116 00:05:31,205 --> 00:05:33,249 Crystal, este es realmente un mal momento. 117 00:05:33,875 --> 00:05:35,126 Bueno. Eh... 118 00:05:36,502 --> 00:05:37,754 [sollozos] 119 00:05:37,837 --> 00:05:40,590 Y estoy bien. Uh, han sido unas semanas raras. 120 00:05:40,591 --> 00:05:43,759 No pueden bloquear las calles. Están perdiendo nuestro maldito tiempo. 121 00:05:43,760 --> 00:05:45,803 - Seth, ve a decírselo. - Mamá. Lo siento. 122 00:05:46,304 --> 00:05:47,354 Eh... 123 00:05:48,800 --> 00:05:50,766 Soy yo. 124 00:05:50,767 --> 00:05:53,561 Lo sé, cariño. No me hables como si estuviera submental. 125 00:05:53,644 --> 00:05:55,396 - Toma, habla con tu papá. - Eh... 126 00:05:56,064 --> 00:05:57,231 [Maddy] ¿Podrías? 127 00:05:57,315 --> 00:06:01,444 Eh, cristal. Hola. Sólo dinos qué La tarjeta de crédito ha sido rechazada esta vez. 128 00:06:01,445 --> 00:06:03,445 ¿Tarjeta de crédito? ¿De qué estás hablando? 129 00:06:03,446 --> 00:06:07,283 Oh, estamos muy ocupados aquí. armar la instalación de arte, 130 00:06:07,366 --> 00:06:09,619 y hay muchas partes móviles. 131 00:06:09,702 --> 00:06:13,122 Papá. Llevo semanas desaparecida. Tu... 132 00:06:14,415 --> 00:06:15,666 ¿No lo sabías? 133 00:06:15,750 --> 00:06:17,418 [risas] ¿Desaparecido? ¿Qué? 134 00:06:17,502 --> 00:06:20,171 No, cariño, siempre eres tan dramática. 135 00:06:20,254 --> 00:06:23,758 Uh, pero no tengo tiempo por esto ahora mismo 136 00:06:23,841 --> 00:06:27,678 porque ese foco ¡Hay que centrarse allí! 137 00:06:27,762 --> 00:06:31,432 ¡Esto es arte, por el amor de Dios! ¡Hola! ¿Alguien puede tomar mi teléfono por favor? 138 00:06:40,441 --> 00:06:42,360 No sabían que estaba desaparecido. 139 00:06:42,443 --> 00:06:43,493 ¿Qué? 140 00:06:43,820 --> 00:06:45,822 Ah, vamos, Crystal, estoy seguro de que sí. 141 00:06:45,905 --> 00:06:48,495 ¿Qué clase de padres? ¿Ni siquiera extrañan a su propio hijo? 142 00:06:48,533 --> 00:06:49,583 [suspiros] 143 00:06:51,452 --> 00:06:52,662 No lo entiendo. 144 00:06:52,745 --> 00:06:56,055 Crystal, estoy seguro de que hay una explicación inocua para esto. 145 00:06:56,165 --> 00:06:57,365 [Crystal] Advertencia justa... 146 00:06:58,709 --> 00:07:01,059 Ustedes tal vez no Quiero quedarme por esto. 147 00:07:04,173 --> 00:07:06,463 - Uh, tal vez no deberías hacer eso. - [tragando saliva] 148 00:07:11,430 --> 00:07:12,640 [jadeos] 149 00:08:34,589 --> 00:08:37,098 [murmullos confusos] 150 00:08:37,099 --> 00:08:39,629 Consigue tus malditas manos Fuera de mi novio, puta. 151 00:08:40,436 --> 00:08:42,396 - ¿Me oyes? - [Crystal riendo] 152 00:08:45,733 --> 00:08:47,276 [ambos gruñendo] 153 00:08:48,152 --> 00:08:49,987 [niña] Oh, Dios mío. ¿Ustedes escucharon? 154 00:08:50,071 --> 00:08:53,074 James fue atropellado por un coche. Se metió en el tráfico. 155 00:08:53,075 --> 00:08:54,157 Eso es una locura. 156 00:08:54,158 --> 00:08:55,208 ¡Eso es una locura! 157 00:08:55,826 --> 00:08:58,037 ¿Has visto la forma en que engaña a las chicas? 158 00:08:58,120 --> 00:08:59,705 Quizás el karma sea sólo una perra. 159 00:09:01,749 --> 00:09:02,799 [jadeos] 160 00:09:03,167 --> 00:09:04,377 Dios mío. 161 00:09:05,002 --> 00:09:07,380 Oh, soy una persona jodidamente horrible. 162 00:09:08,214 --> 00:09:10,341 Oh, Dios. Soy el peor. 163 00:09:10,424 --> 00:09:12,093 ¿Tú qué? Cristal, ¿qué...? 164 00:09:12,176 --> 00:09:13,553 Nunca fue David. 165 00:09:14,178 --> 00:09:15,972 Quiero decir, él era un monstruo, pero... 166 00:09:17,014 --> 00:09:19,183 Dios, yo era una mala persona ante él. 167 00:09:20,393 --> 00:09:22,770 Como hacer que la gente camine hacia el tráfico. 168 00:09:22,853 --> 00:09:24,593 ¿Hiciste que la gente se metiera en el tráfico? 169 00:09:24,647 --> 00:09:25,697 [suspiros] 170 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 Espera. ¿Qué estás haciendo ahora? 171 00:09:32,114 --> 00:09:33,196 Embalaje. 172 00:09:33,197 --> 00:09:36,200 Claramente, hay mucho en Londres. Tengo que lidiar con 173 00:09:36,284 --> 00:09:38,744 Bien. Bien. Iremos contigo. 174 00:09:38,828 --> 00:09:39,996 No. 175 00:09:40,079 --> 00:09:44,500 Ustedes hicieron su trabajo. Recuperé mis recuerdos. Todos ganan. 176 00:09:45,167 --> 00:09:47,253 Caso cerrado en Crystal Palace. ¿Bien? 177 00:09:48,212 --> 00:09:49,262 [Carlos suspira] 178 00:09:51,530 --> 00:09:55,885 Vamos, no puedes ser tan malo. Te conocemos. 179 00:09:55,886 --> 00:09:57,054 No, no lo hacemos. 180 00:09:57,138 --> 00:09:59,308 ¿Quieres sentarte ahí? y verme empacar? Bien. 181 00:10:00,433 --> 00:10:02,101 Nada de optimismo, ¿vale? 182 00:10:05,021 --> 00:10:06,771 - [Esther] Me encanta tu top. - Gracias. 183 00:10:07,231 --> 00:10:09,692 Felicitaciones por tu peinado. [risas] Está bien. 184 00:10:11,402 --> 00:10:12,903 Bonito día, ¿no? 185 00:10:16,150 --> 00:10:18,116 [la mujer jadea] 186 00:10:18,117 --> 00:10:20,286 - [niña llorando] - Oh, no, cariño. 187 00:10:23,623 --> 00:10:25,124 [trueno] 188 00:10:25,207 --> 00:10:26,626 [Esther ríe] 189 00:10:32,548 --> 00:10:34,800 Niko, no quieres morir. 190 00:10:36,010 --> 00:10:37,060 No lo haré. 191 00:10:41,182 --> 00:10:42,232 Bueno... 192 00:10:45,895 --> 00:10:47,480 queria agradecerte 193 00:10:47,563 --> 00:10:49,853 por tu rapidez de pensamiento con la enfermera nocturna. 194 00:10:51,275 --> 00:10:52,735 Me atrevo a decir que me salvaste. 195 00:10:53,361 --> 00:10:56,197 lo siento Monty resultó ser un cuervo espía malvado. 196 00:10:56,280 --> 00:10:58,532 Sí, bueno, eso fue un giro. 197 00:11:00,451 --> 00:11:01,702 Era un buen mentiroso 198 00:11:01,786 --> 00:11:03,120 para un cuervo. 199 00:11:03,204 --> 00:11:05,081 Y han pasado cosas peores. 200 00:11:05,665 --> 00:11:06,715 [Niko se ríe] 201 00:11:11,128 --> 00:11:13,714 De hecho le dije al chico que me gusta. que me gusta. 202 00:11:14,924 --> 00:11:16,842 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 203 00:11:16,843 --> 00:11:19,260 Él no sentía lo mismo. 204 00:11:19,261 --> 00:11:22,264 Pero creo que Somos mejores amigos por eso. 205 00:11:22,348 --> 00:11:25,768 Eso suena bien, pero también apesta. 206 00:11:25,851 --> 00:11:26,977 Lo lamento. 207 00:11:28,562 --> 00:11:29,612 De todos modos. 208 00:11:30,189 --> 00:11:33,651 - No más molesta pulsera Cat King. - [risas] 209 00:11:34,485 --> 00:11:36,612 Es hora de volver a casa en Londres. 210 00:11:36,695 --> 00:11:38,823 Es difícil cuando las personas que amas se van. 211 00:11:38,906 --> 00:11:40,533 Londres no está tan lejos. 212 00:11:40,616 --> 00:11:41,666 [se burla] 213 00:11:43,369 --> 00:11:45,079 [susurros] Estoy a sólo un espejo de distancia. 214 00:11:50,501 --> 00:11:55,381 Tal vez llame a mi mamá y hablar con ella sobre mi papá. 215 00:11:56,215 --> 00:11:57,550 Tómalo de un fantasma, 216 00:11:59,218 --> 00:12:00,553 nadie se ha ido nunca. 217 00:12:00,636 --> 00:12:03,097 Y si de alguna manera te está menospreciando... 218 00:12:06,559 --> 00:12:07,609 él está sonriendo. 219 00:12:13,156 --> 00:12:18,445 no piensas ¿Es un poco mental salir corriendo así? 220 00:12:18,446 --> 00:12:19,655 No. 221 00:12:19,738 --> 00:12:21,574 - ¿Qué te tiene tan molesto? - Nada. 222 00:12:22,324 --> 00:12:24,535 Es solo... Si lo dices, podemos ayudarte a solucionarlo. 223 00:12:24,536 --> 00:12:26,870 Charles, la persona que vi. en esos recuerdos, 224 00:12:26,871 --> 00:12:29,457 estaba tan enojada y tan tóxica. 225 00:12:30,124 --> 00:12:32,418 Y ella soy yo, ¿vale? Todavía soy ella. 226 00:12:32,501 --> 00:12:35,880 Y me preocupo demasiado por ustedes para dejarte conocerla alguna vez. 227 00:12:35,963 --> 00:12:37,047 Porque si lo hicieras... 228 00:12:38,299 --> 00:12:39,349 Dios, me odiarías. 229 00:12:40,759 --> 00:12:42,845 [Jenny] ¡¿Qué carajo en realidad?! 230 00:12:47,850 --> 00:12:49,852 ¿Qué me pasó? 231 00:12:50,811 --> 00:12:53,814 - ¿Cómo y por qué estoy en la cama de Niko? - [la puerta se cierra] 232 00:12:54,440 --> 00:12:58,944 ¿Y por qué el siempre amoroso carajo? ¿Mi cabello está trenzado? 233 00:12:59,028 --> 00:13:01,906 - Eh... [suspiros] - Lo hice mientras dormías. 234 00:13:01,989 --> 00:13:04,116 Creo que realmente suaviza tu cara. 235 00:13:04,200 --> 00:13:08,037 Está bien, puedo explicarlo, o al menos intentarlo. ¿Pero tal vez simplemente mantener la mente abierta? 236 00:13:08,038 --> 00:13:12,957 ¿Por qué te está dando el visto bueno? ¿Qué significa eso? 237 00:13:12,958 --> 00:13:14,008 Yo solo... 238 00:13:14,710 --> 00:13:16,337 Creo que va bien. 239 00:13:16,420 --> 00:13:17,963 [Jenny] ¡A la mierda eso! 240 00:13:18,631 --> 00:13:19,840 Eso es una tontería. 241 00:13:19,924 --> 00:13:22,426 Bien. Estaba destinado a ser un poco de shock, sin embargo, 242 00:13:22,510 --> 00:13:25,012 oyendo que estabas, que, poseído por un demonio, 243 00:13:25,095 --> 00:13:29,058 hecho para atacar a la gente, y cantar una canción de Belinda Carlisle. 244 00:13:29,141 --> 00:13:30,518 Entonces eres un psíquico. 245 00:13:30,601 --> 00:13:34,146 - [Crystal se aclara la garganta] - Te sacaste personitas de la boca, 246 00:13:34,230 --> 00:13:39,276 vivimos con fantasmas, ¿Y había un demonio dentro de mí? 247 00:13:39,277 --> 00:13:40,401 - Correcto. - Sí. 248 00:13:40,402 --> 00:13:42,821 Eso es absolutamente una locura, así que... 249 00:13:43,489 --> 00:13:45,741 Quizás no deberías levantarte todavía. 250 00:13:45,824 --> 00:13:47,326 [Niko] Jenny, tengo pruebas. 251 00:13:48,035 --> 00:13:49,119 [ambos gritan] 252 00:13:49,120 --> 00:13:51,329 - Mis Sprites. - [Kingham] Me están leyendo la palma de la mano. 253 00:13:51,330 --> 00:13:53,980 - Disculpe. - [Litty] Estamos en medio de una sesión. 254 00:13:57,336 --> 00:13:59,463 - De ninguna manera. - "De ninguna manera" para ti. 255 00:13:59,464 --> 00:14:02,215 "De ninguna manera" a esa trenza lateral. ¿Qué carajo es eso? 256 00:14:02,216 --> 00:14:03,266 [Litty] Me gusta. 257 00:14:03,300 --> 00:14:05,770 - [Kingham] ¿Te gusta? - Sí. Es realmente lindo. 258 00:14:05,844 --> 00:14:08,305 - Sí. Tú y tus esposas hermanas mormonas... - Mmmm. 259 00:14:08,389 --> 00:14:10,391 ...conseguirá fantásticos hermanos maridos. 260 00:14:10,392 --> 00:14:12,850 [Kingham] Ojalá. Son realmente feos, así que tal vez no. 261 00:14:12,851 --> 00:14:14,841 - Alabadas sean las hermanas. - [risas] 262 00:14:18,023 --> 00:14:19,073 No. 263 00:14:20,484 --> 00:14:21,534 No. 264 00:14:23,571 --> 00:14:24,621 Sólo... necesito... 265 00:14:26,699 --> 00:14:28,450 [grita] ¡Joder, joder! 266 00:14:31,829 --> 00:14:33,247 [oficial] Ester. 267 00:14:33,330 --> 00:14:34,456 Te ves bien. 268 00:14:34,540 --> 00:14:36,375 Ah, adulador. 269 00:14:36,376 --> 00:14:37,500 [jadeos] 270 00:14:37,501 --> 00:14:38,627 Quería decírtelo. 271 00:14:38,711 --> 00:14:43,090 Me sentí tan aliviado que encontraron a Becky Aspen ilesa. 272 00:14:43,173 --> 00:14:45,467 Todo era un gran misterio. 273 00:14:45,551 --> 00:14:46,601 Lo sé. 274 00:14:48,012 --> 00:14:51,181 Tengo que correr. Yo solo... tengo tantas cosas que hacer. 275 00:14:51,265 --> 00:14:53,100 - No habrá descanso para los malvados, ¿eh? - Mmm. 276 00:14:53,183 --> 00:14:55,185 [ambos riendo] 277 00:15:04,445 --> 00:15:05,571 [llaman a la puerta] 278 00:15:06,614 --> 00:15:07,781 Oye. 279 00:15:07,865 --> 00:15:09,033 ¿Cómo, eh...? 280 00:15:09,116 --> 00:15:10,367 ¿Cómo estamos aquí? 281 00:15:11,118 --> 00:15:13,996 Suenas como Acabo de tener un ataque en un asilo de ancianos. 282 00:15:14,079 --> 00:15:17,374 Creo que estoy reaccionando bastante bien. para alguien que acaba de descubrir 283 00:15:17,458 --> 00:15:19,877 que los fantasmas y los duendes son reales. 284 00:15:22,504 --> 00:15:24,173 ¿Son reales los duendes? 285 00:15:25,090 --> 00:15:26,140 Probablemente. 286 00:15:26,141 --> 00:15:27,926 [Jenny] Mmm. 287 00:15:27,927 --> 00:15:30,220 Mira, sé que es mucho, pero, eh... 288 00:15:32,765 --> 00:15:34,433 Si quieres, podría, eh... 289 00:15:35,893 --> 00:15:37,186 Podría borrar tu memoria. 290 00:15:37,853 --> 00:15:40,773 El demonio, los fantasmas, los Sprites. 291 00:15:42,274 --> 00:15:43,525 ¿Puedes hacer eso? 292 00:15:43,609 --> 00:15:45,444 Sí. Sólo si quieres que lo haga. 293 00:15:51,367 --> 00:15:52,417 Al diablo. 294 00:15:52,418 --> 00:15:54,202 [suspiros] 295 00:15:54,203 --> 00:15:56,496 Prefiero conocer mi propia vida, no importa lo jodido que sea. 296 00:15:56,497 --> 00:15:58,540 Quiero decir, es lo que soy, ¿verdad? 297 00:15:58,624 --> 00:16:00,626 Mejor que simplemente ser ignorante. 298 00:16:00,709 --> 00:16:02,836 todos tenemos que lidiar con la vida que tenemos. 299 00:16:04,213 --> 00:16:05,464 ¿Incluso si lo odias? 300 00:16:06,840 --> 00:16:07,890 Incluso si lo odio. 301 00:16:19,561 --> 00:16:21,313 ["Cuando me haya ido" suena] 302 00:16:22,398 --> 00:16:24,650 [suspiros] Entonces, es hora de tomar el ferry. 303 00:16:25,734 --> 00:16:29,446 Prima. Sin mí, ustedes podrán volver a viajar en espejo. Entonces... 304 00:16:31,907 --> 00:16:33,826 Te estoy enviando mensajes de texto todo el tiempo. 305 00:16:33,909 --> 00:16:37,329 Y si no me respondes el mensaje de texto, Voy a volar a Londres. 306 00:16:38,288 --> 00:16:39,748 Realmente lo haré. 307 00:16:39,832 --> 00:16:40,882 Bueno. 308 00:16:41,500 --> 00:16:42,550 Trato. 309 00:16:45,087 --> 00:16:46,839 Vale, tienes que dejarlo ir ahora, Niko. 310 00:16:48,674 --> 00:16:49,724 [en voz baja] ¿Está bien? 311 00:16:57,766 --> 00:16:59,309 [Crystal se aclara la garganta] 312 00:16:59,393 --> 00:17:01,645 Resulta Mis padres negligentes están cargados. 313 00:17:01,729 --> 00:17:03,522 Entonces te enviaré algo de alquiler extra. 314 00:17:03,605 --> 00:17:04,815 [se chasquea los labios] 315 00:17:04,898 --> 00:17:08,193 No se como lo haces, pero siempre sabes exactamente qué decir. 316 00:17:10,487 --> 00:17:11,537 [risas] Está bien. 317 00:17:11,572 --> 00:17:15,409 ♪ Porque incluso cuando Intentamos pasar el polvo ♪ 318 00:17:16,243 --> 00:17:17,453 ♪ Para todos los tiempos... ♪ 319 00:17:17,536 --> 00:17:19,079 Un apretón de manos me bastará. 320 00:17:20,706 --> 00:17:25,711 Honestamente, podría acostumbrarme este Edwin más simpático y divertido. 321 00:17:27,254 --> 00:17:28,714 Ni una maldita posibilidad. 322 00:17:28,797 --> 00:17:31,300 ♪ Los niveles han surgido ♪ 323 00:17:32,259 --> 00:17:35,095 ♪ Sé que pueden sentirlo... ♪ 324 00:17:35,679 --> 00:17:38,766 ¿Por qué esto se siente como un "adiós" adiós 325 00:17:38,849 --> 00:17:42,352 en lugar de solo un... ¿Un adiós de "nos vemos en Londres"? 326 00:17:43,395 --> 00:17:46,065 ♪ Cuando me haya ido ♪ 327 00:17:50,861 --> 00:17:54,073 ♪ Te llevaré a casa ♪ 328 00:17:56,408 --> 00:17:58,035 [suena el timbre de la tienda] 329 00:17:59,203 --> 00:18:01,997 ♪ Cuando me haya ido ♪ 330 00:18:06,585 --> 00:18:11,215 ♪ Te llevaré a casa ♪ 331 00:18:14,885 --> 00:18:15,935 [gente gritando] 332 00:18:17,346 --> 00:18:19,223 [respirando pesadamente] 333 00:18:19,306 --> 00:18:20,933 [alarma del auto a todo volumen] 334 00:18:30,901 --> 00:18:32,694 [respirando pesadamente] 335 00:18:40,953 --> 00:18:42,003 [Cristal] ¿Niko? 336 00:18:42,037 --> 00:18:44,289 - [Jenny grita] ¡Jesús, joder! -¿Jenny? 337 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 - [tos] - Dios mío. Jenny, ¿estás bien? 338 00:18:47,292 --> 00:18:49,628 - ¿Dónde está Niko? - Ella está ahí. Ayúdame. 339 00:18:49,711 --> 00:18:50,761 Mierda. 340 00:18:52,339 --> 00:18:53,590 Niko. 341 00:18:53,674 --> 00:18:54,758 ¿Estás bien? 342 00:18:55,294 --> 00:18:57,260 ¡Niko! 343 00:18:57,261 --> 00:18:58,720 [gritos] 344 00:18:58,804 --> 00:18:59,854 Dios mío. 345 00:19:00,514 --> 00:19:04,560 [jadeando] ¿Estoy muerto? Cristal. Ibas a irte para siempre. 346 00:19:04,561 --> 00:19:07,979 Y realmente no fuiste convincente cuando dijiste que me responderías. 347 00:19:07,980 --> 00:19:11,733 Ay dios mío. ¿Es por eso que esa Bola Mágica 8 ¿Sigues diciendo "las perspectivas no son tan buenas"? 348 00:19:12,359 --> 00:19:13,694 Estás vivo, ¿vale? 349 00:19:13,777 --> 00:19:16,196 estaba a solo 30 pies de distancia cuando esto sucedió. 350 00:19:17,197 --> 00:19:18,949 Está bien... Sólo respira. 351 00:19:19,032 --> 00:19:20,576 Espera, ¿dónde están los chicos? 352 00:19:20,659 --> 00:19:23,245 Esther Finch. Ella entró justo después de que tú te fuiste. 353 00:19:23,328 --> 00:19:24,997 Tenía una caja de cristal. La vi. 354 00:19:24,998 --> 00:19:27,790 Ella atrapó a los niños en él. con magia de bruja o lo que sea. 355 00:19:27,791 --> 00:19:30,586 ¿Esther es una bruja? Pensé que ella era sólo una idiota. 356 00:19:30,587 --> 00:19:32,587 ¿No se suponía que ella debería ser en otro reino? 357 00:19:32,588 --> 00:19:33,881 ¡Mierda! 358 00:19:33,964 --> 00:19:35,215 Bueno. 359 00:19:35,299 --> 00:19:37,467 - Tengo que ir a recuperarlos. - [Jenny] ¿Qué? 360 00:19:37,551 --> 00:19:41,054 Les dijiste adiós para siempre. ¿Ahora vas a arriesgar tu vida? 361 00:19:41,138 --> 00:19:42,431 Sí. Supongo que lo soy. 362 00:19:42,432 --> 00:19:45,141 - Voy contigo. - No, eres humano. Es demasiado peligroso. 363 00:19:45,142 --> 00:19:47,060 Tú también eres humano, ¿no? 364 00:19:47,144 --> 00:19:49,813 ¿Sabes que? Honestamente, yo... no puedo seguir el ritmo. 365 00:19:49,897 --> 00:19:52,608 Crystal, los chicos no me dejarían. 366 00:19:52,691 --> 00:19:53,942 Lo sé. 367 00:19:54,026 --> 00:19:55,076 [ambos jadean] 368 00:19:56,653 --> 00:20:00,616 [suspira] Está bien. Bueno, tengo los restos. de mi negocio familiar que cuidar. 369 00:20:00,699 --> 00:20:01,749 Aquí. 370 00:20:01,750 --> 00:20:05,036 Me imagino un cuchillo de carnicero puede cortar a una bruja, 371 00:20:05,037 --> 00:20:07,455 - ¿Pero qué carajo sé ya? - [sirena aullando] 372 00:20:07,456 --> 00:20:10,125 Será mejor que se apresuren antes de que la ayuda comience a aparecer. 373 00:20:10,209 --> 00:20:11,259 Hola, señoras. 374 00:20:11,960 --> 00:20:13,420 No te mueras ni nada. 375 00:20:18,592 --> 00:20:20,135 [gatos maullando] 376 00:20:20,219 --> 00:20:23,472 [Cristal] En primer lugar, Necesitamos saber cómo luchar contra esta bruja. 377 00:20:26,844 --> 00:20:28,893 [el gato maúlla] 378 00:20:28,894 --> 00:20:30,687 ¿Eres el Rey Gato? 379 00:20:31,647 --> 00:20:32,697 ¿Eres? 380 00:20:33,357 --> 00:20:34,816 Nico, no lo es. 381 00:20:40,530 --> 00:20:41,580 [Niko suspira] 382 00:20:45,670 --> 00:20:49,914 [Crystal] Está bien, por favor, ¡necesitamos tu ayuda! 383 00:20:49,915 --> 00:20:52,125 Esther Finch se ha llevado a Charles y Edwin. 384 00:20:53,919 --> 00:20:55,003 [Rey Gato] ¿Y qué? 385 00:20:56,880 --> 00:21:00,259 Vienes blandiendo cuchillos de carnicero para pedir mi ayuda. 386 00:21:01,260 --> 00:21:04,263 ¿Por qué debería ensuciarme las patas por ti? 387 00:21:05,389 --> 00:21:09,810 Porque cualquier cosita jodida ¿Tienes algo que ver con Edwin? 388 00:21:10,644 --> 00:21:12,312 debes preocuparte un poco por él. 389 00:21:15,315 --> 00:21:18,735 Puedo parecer increíblemente poderoso y alarmantemente sexy, 390 00:21:18,736 --> 00:21:21,612 pero no estoy realmente equipado para luchar contra Ester. 391 00:21:21,613 --> 00:21:23,365 Conozco a esa bruja desde hace décadas. 392 00:21:23,448 --> 00:21:24,658 Y ella acaba de matarme. 393 00:21:25,409 --> 00:21:29,079 Ella literalmente me mató a golpes. justo aquí. 394 00:21:29,955 --> 00:21:32,332 Entonces no estoy ansioso pasar por todo eso de nuevo. 395 00:21:32,416 --> 00:21:34,418 ¿Pero dejarás que se lo haga a Edwin? 396 00:21:36,420 --> 00:21:41,008 ¿Sabes lo que se siente? ¿Ser brutalmente golpeado hasta la muerte? 397 00:21:41,091 --> 00:21:43,135 ¿Tener que salir de tu propio cadáver? 398 00:21:43,218 --> 00:21:44,344 Nosotros haremos la pelea. 399 00:21:44,345 --> 00:21:48,097 Pero necesitamos saber todo sobre ella. y dijiste que la conocías desde siempre. 400 00:21:48,098 --> 00:21:51,059 Si perdemos, no te quitarás la piel de encima. Pero si ganamos, 401 00:21:51,893 --> 00:21:52,943 dulce venganza. 402 00:21:55,605 --> 00:21:56,655 [chupa la lengua] 403 00:21:58,400 --> 00:22:00,694 [suspira] Siéntate. 404 00:22:00,777 --> 00:22:04,406 Es una historia bastante larga, pero intentaré ceñirme a los aspectos más destacados. 405 00:22:05,324 --> 00:22:06,742 No tenemos tiempo para sentarnos. 406 00:22:06,743 --> 00:22:09,535 Esther podría estar haciéndoles cualquier cosa. literalmente ahora mismo. 407 00:22:09,536 --> 00:22:12,039 No te pregunté si tienes tiempo para sentarte. 408 00:22:12,748 --> 00:22:14,624 ¡Dije, siéntate! 409 00:22:22,215 --> 00:22:26,094 Todo esto fue antes de Port Townsend. 410 00:22:29,222 --> 00:22:35,729 Y vinieron los pioneros por barco, por tierra, por las buenas y por las malas. 411 00:22:36,354 --> 00:22:39,149 Cortaron bosques, levantaron ciudades. 412 00:22:47,449 --> 00:22:50,952 Ahora, uno de estos pioneros Era Esther Finch. 413 00:22:51,745 --> 00:22:55,373 Ella era tan dura y tan hermosa. 414 00:22:55,457 --> 00:22:57,918 - [mujer riendo] - También lo era su descarriado marido. 415 00:22:58,585 --> 00:23:00,003 Una verdadera polla oscilante. 416 00:23:00,004 --> 00:23:01,003 [sollozos] 417 00:23:01,004 --> 00:23:04,007 [Rey Gato] Traicionado, Esther recurrió a libros secretos. 418 00:23:04,091 --> 00:23:07,803 Eran los libros de su madre. de magia blasfema. 419 00:23:08,386 --> 00:23:09,436 [la mujer se ríe] 420 00:23:10,680 --> 00:23:13,975 Su marido y su putita Eran demasiado fáciles de matar con magia. 421 00:23:14,059 --> 00:23:15,435 [ambos gritando] 422 00:23:15,519 --> 00:23:18,814 Pero ya conoces el dicho "Una sola mano de crema nunca es suficiente". 423 00:23:18,897 --> 00:23:21,066 Y la magia, bueno, es lo mismo. 424 00:23:22,526 --> 00:23:26,404 A medida que Ester crecía y más fuerte en magia, 425 00:23:26,488 --> 00:23:29,498 su arrogancia la impulsó morder más de lo que podía masticar. 426 00:23:30,200 --> 00:23:31,576 Ella quería la inmortalidad. 427 00:23:32,369 --> 00:23:35,455 Y llamó a una antigua diosa para dárselo a ella. 428 00:23:35,539 --> 00:23:37,749 Esa diosa era Lilith. 429 00:23:41,253 --> 00:23:42,420 ¿Lilith? 430 00:23:42,504 --> 00:23:45,757 Ese es el nombre que dijo Esther. en la carnicería. ¿Quién es ella? 431 00:23:45,841 --> 00:23:46,891 ¿Lilith? 432 00:23:47,300 --> 00:23:48,350 La primera mujer. 433 00:23:48,351 --> 00:23:52,179 Expulsado del Edén por querer igualdad de derechos. 434 00:23:52,180 --> 00:23:53,932 Una diosa a la que acudir para las mujeres despreciadas. 435 00:23:54,015 --> 00:23:55,225 Magia de sangre. 436 00:23:55,226 --> 00:23:56,308 Bla, bla, bla... 437 00:23:56,309 --> 00:23:57,351 - Vamos. - [Niko] Espera. 438 00:23:57,352 --> 00:23:59,895 Había una pintura de ella. en la tienda de regalos del faro. 439 00:23:59,896 --> 00:24:03,266 Asha, la comerciante, dijo Podría usar la pintura para hablar con ella. 440 00:24:03,275 --> 00:24:06,361 ¿Quieres decir hablar con el cuadro? ¿Ese cuadro en concreto? 441 00:24:06,444 --> 00:24:09,906 No. Ella dijo que podría usar cualquier imagen de Lilith para hablar con ella. 442 00:24:10,907 --> 00:24:12,617 [se aclara la garganta] Oh, lo siento. 443 00:24:12,618 --> 00:24:15,536 ¿Quieres que tome tu pedido de almuerzo? mientras te sientas y charlas? 444 00:24:15,537 --> 00:24:17,831 - Pensé que habías dicho que tenías prisa. - Lo siento. 445 00:24:17,914 --> 00:24:19,174 Continúe, Alteza. 446 00:24:19,207 --> 00:24:20,257 Gracias. 447 00:24:22,752 --> 00:24:24,129 [suspira] Lilith. 448 00:24:24,212 --> 00:24:27,424 Esther la llamó y pidió la inmortalidad. 449 00:24:27,507 --> 00:24:30,093 Pero siempre lees la letra pequeña. 450 00:24:30,177 --> 00:24:31,636 Ester obtuvo la vida eterna, 451 00:24:31,720 --> 00:24:34,472 pero me di cuenta eso no significaba la eterna juventud. 452 00:24:35,098 --> 00:24:38,560 Ella envejecería, pero nunca moriría. 453 00:24:38,643 --> 00:24:40,979 Condenado a terminar como un esqueleto viviente 454 00:24:41,688 --> 00:24:45,192 a menos que encontrara una solución. 455 00:24:45,275 --> 00:24:46,325 Y ella lo hizo. 456 00:24:47,152 --> 00:24:48,278 ¿Te importaría adivinar qué? 457 00:24:49,321 --> 00:24:55,619 Las niñas alimentaban a su serpiente grande y hambrienta. 458 00:24:56,786 --> 00:24:58,580 [silbidos de serpiente] 459 00:25:00,624 --> 00:25:03,001 Lo has adivinado. La mantiene joven. 460 00:25:05,837 --> 00:25:08,548 La gente del pueblo la mantuvo a raya. con horcas 461 00:25:08,632 --> 00:25:12,219 y quemando cualquier casa que ella conservara, excluyéndola. 462 00:25:12,844 --> 00:25:14,721 Hasta que aprendió a integrarse mejor. 463 00:25:14,804 --> 00:25:17,724 Pero Edwin no es una niña pequeña. o incluso vivo. 464 00:25:17,807 --> 00:25:19,059 ¿Por qué ella se lo llevó? 465 00:25:19,142 --> 00:25:21,937 Ella es inmortal. ¿Cómo la matamos? ¿Podemos matarla? 466 00:25:22,020 --> 00:25:24,481 Ah, bueno, Al menos conseguiría un poco de sal negra. 467 00:25:24,564 --> 00:25:27,108 Fóllame. ¿Escuchaste siquiera mi historia? 468 00:25:27,192 --> 00:25:29,027 ¿Sal negra del supermercado? 469 00:25:29,110 --> 00:25:31,446 ¿Qué? No. Sal negra encantada. 470 00:25:31,529 --> 00:25:34,574 Es una mezcla precisa de cenizas volcánicas y sal del Mar Muerto. 471 00:25:34,658 --> 00:25:36,948 ¿Ustedes dos no saben nada? sobre algo? 472 00:25:38,286 --> 00:25:39,336 Bueno. 473 00:25:39,913 --> 00:25:41,706 [suspiros] Muchas gracias. 474 00:25:41,790 --> 00:25:42,840 No me agradezcas. 475 00:25:43,625 --> 00:25:45,168 Ya me odio lo suficiente 476 00:25:45,252 --> 00:25:49,589 por siempre preocuparse por esa pequeña provocación británica delgada y sofocante. 477 00:25:55,428 --> 00:25:56,478 [jadeos] 478 00:25:56,554 --> 00:25:57,639 Ah. 479 00:25:57,722 --> 00:25:58,807 Ahí está. 480 00:25:59,891 --> 00:26:01,977 ¡Guau! ¡Bam! Fuego, ardiendo. 481 00:26:02,060 --> 00:26:04,354 ¿Recuerdas eso? [risas] 482 00:26:04,437 --> 00:26:07,941 Me siento mal por haberte atrapado en esa cajita de cristal, 483 00:26:08,024 --> 00:26:12,487 pero ustedes, adolescentes, Eres tan difícil de precisar. 484 00:26:12,570 --> 00:26:13,863 Y si soy honesto, 485 00:26:13,947 --> 00:26:16,950 No quería que arruinaras mi plan. e intenta rescatar a tu amigo. 486 00:26:17,033 --> 00:26:19,869 - [Esther] ¡Ay! - [gruñidos] 487 00:26:19,953 --> 00:26:23,123 Picadura desagradable. El hierro de la gargantilla. 488 00:26:23,206 --> 00:26:24,666 ¿Dónde está Edwin? 489 00:26:24,749 --> 00:26:28,420 - No te atrevas... - "¿Dónde está Edwin? ¿Dónde está compañero? Oh." 490 00:26:28,503 --> 00:26:29,796 [risas] 491 00:26:29,879 --> 00:26:31,506 Cariño, no tengas celos. 492 00:26:31,589 --> 00:26:35,302 Una vez que lo levanto y grita, Volveré y jugaré contigo. Sí. 493 00:26:35,385 --> 00:26:36,845 Sólo tú... 494 00:26:38,388 --> 00:26:39,438 espera. 495 00:26:39,439 --> 00:26:40,806 ¡Boop! 496 00:26:40,807 --> 00:26:43,393 ♪ Hablando del tiempo... ♪ 497 00:26:44,060 --> 00:26:46,104 - [Monty graznando] - [Esther suspira] 498 00:26:46,187 --> 00:26:49,858 ♪ es todo lo que necesito ♪ 499 00:26:51,943 --> 00:26:54,446 ♪ Hablando del tiempo... ♪ 500 00:26:55,780 --> 00:26:56,830 Bueno... 501 00:26:57,282 --> 00:26:58,992 Charles dice hola. 502 00:26:58,993 --> 00:26:59,992 ¡Carlos! 503 00:26:59,993 --> 00:27:02,287 Cariño, sé que escapaste del infierno. 504 00:27:02,370 --> 00:27:05,623 pero no lo estarás capaz de escapar de esto. 505 00:27:06,791 --> 00:27:09,461 - [dispositivo zumbido] - [vocalizando] 506 00:27:10,003 --> 00:27:12,005 ¿Cómo es? Infierno. 507 00:27:12,088 --> 00:27:15,133 Tengo mucha curiosidad. Honestamente, soy como... soy un gran admirador. 508 00:27:15,216 --> 00:27:16,509 ¿Qué...? 509 00:27:16,593 --> 00:27:18,887 - ¿Qué me estás haciendo? - Nada. 510 00:27:18,970 --> 00:27:20,055 Ahora mismo. [risas] 511 00:27:20,056 --> 00:27:21,513 [Edwin respira con dificultad] 512 00:27:21,514 --> 00:27:22,766 Está bien. Te lo diré. 513 00:27:22,849 --> 00:27:28,730 Entonces tu alma ha sido templada. por décadas de tortura en el infierno, ¿verdad? 514 00:27:28,813 --> 00:27:31,775 Entonces ese sufrimiento ha hecho tu alma lo suficientemente dura 515 00:27:31,858 --> 00:27:34,778 para soportar el dolor Estoy a punto de entregar. ¿Consíguelo? 516 00:27:35,528 --> 00:27:38,531 Tu dolor me da poder. 517 00:27:40,283 --> 00:27:41,333 [gritos] 518 00:27:42,327 --> 00:27:43,787 [respirando pesadamente] 519 00:27:44,182 --> 00:27:49,166 [Crystal] Perdón por irrumpir aquí y exigir cosas, 520 00:27:49,167 --> 00:27:51,419 pero necesitamos sal negra. 521 00:27:51,503 --> 00:27:53,880 Del tipo que acaba con una bruja. Ahora lo sé... 522 00:27:54,881 --> 00:27:57,258 Oh, tú... Realmente lo tuviste a mano. 523 00:27:57,342 --> 00:27:58,510 Sí. 524 00:27:58,593 --> 00:28:03,014 ¿Tienes algún otro de alta calidad? ¿Herramientas asesinas para asesinar brujas? 525 00:28:03,098 --> 00:28:04,182 [Mick trágico] Oh. 526 00:28:04,766 --> 00:28:07,102 Creo que estás hablando de Esther Finch. 527 00:28:07,811 --> 00:28:10,313 Y seguro que deseo Podría convencerlos a ustedes dos de eso. 528 00:28:10,397 --> 00:28:12,399 Bueno. Agradecemos la advertencia, pero nosotros... 529 00:28:12,482 --> 00:28:13,532 [Mick trágico] ¡No! 530 00:28:14,192 --> 00:28:15,860 Ella ha construido algo. 531 00:28:17,821 --> 00:28:21,658 Un dispositivo horrible que nadie debería fabricar. 532 00:28:21,741 --> 00:28:23,159 Por eso tenemos que ayudar. 533 00:28:23,827 --> 00:28:27,956 Incluso si da miedo y las probabilidades son malas y podríamos morir horriblemente. 534 00:28:31,960 --> 00:28:33,580 [Trágico Mick] Que tengas un amuleto de suerte. 535 00:28:34,754 --> 00:28:35,804 Sobre mi. 536 00:28:36,339 --> 00:28:37,389 Un regalo. 537 00:28:37,424 --> 00:28:38,800 Mick trágico. 538 00:28:40,009 --> 00:28:42,095 ¿Para mí? ¿Pero por qué? 539 00:28:42,804 --> 00:28:47,016 Hace un tiempo escuchaste mi historia, y trataste de ayudar. 540 00:28:48,101 --> 00:28:52,272 Nunca se sabe cuando el bien que haces puede volver a aparecer. 541 00:28:56,609 --> 00:28:57,659 Gracias. 542 00:28:58,611 --> 00:28:59,661 ¿Realmente funciona? 543 00:28:59,696 --> 00:29:03,575 No puedo hacer daño especialmente por lo que estás a punto de enfrentar. 544 00:29:09,038 --> 00:29:10,088 [la puerta se abre] 545 00:29:14,335 --> 00:29:15,962 ¿Todo esto sólo por más poder? 546 00:29:16,045 --> 00:29:17,380 Escúchalo. [risas] 547 00:29:17,464 --> 00:29:23,720 Mira, cariño, lo descubrí hace mucho tiempo. cómo ser depredador en lugar de presa. 548 00:29:23,803 --> 00:29:26,181 Y voy a ser dueño de esta ciudad, 549 00:29:26,264 --> 00:29:27,724 - gracias a ti. - [gruñidos] 550 00:29:27,807 --> 00:29:31,227 Quizás quieras morder. Esto es... Esto va a doler. 551 00:29:33,104 --> 00:29:34,314 [zumbido del dispositivo] 552 00:29:34,397 --> 00:29:36,024 [Edwin gruñe] 553 00:29:37,901 --> 00:29:38,951 Por favor. 554 00:29:44,741 --> 00:29:46,409 [gemidos] 555 00:29:47,368 --> 00:29:48,418 Ah. 556 00:29:49,704 --> 00:29:51,873 [risas] Esto es asombroso. 557 00:29:53,917 --> 00:29:57,462 sé que duele, pero lo estás tomando como un campeón. 558 00:29:58,797 --> 00:30:00,089 Qué buen chico. 559 00:30:00,173 --> 00:30:02,383 No te preocupes, va a empeorar mucho. 560 00:30:03,343 --> 00:30:05,345 [risas] 561 00:30:10,433 --> 00:30:11,483 [trueno retumbante] 562 00:30:12,393 --> 00:30:15,688 Detente. Ella probablemente puso un hechizo que te mata instantáneamente 563 00:30:15,772 --> 00:30:17,272 o alguna mierda de bruja en la puerta. 564 00:30:20,485 --> 00:30:23,112 [Edwin grita] ¡Para! 565 00:30:23,196 --> 00:30:24,246 Ese es Edwin. 566 00:30:24,247 --> 00:30:26,198 ¿Qué le está haciendo ella? Tenemos que entrar. 567 00:30:26,199 --> 00:30:27,617 Espera. Yo iré primero. 568 00:30:27,700 --> 00:30:29,452 Quédate detrás de mí, ¿vale? 569 00:30:29,536 --> 00:30:31,329 Y ten cuidado. Vamos. 570 00:30:31,412 --> 00:30:33,122 [Edwin jadea] 571 00:30:36,084 --> 00:30:39,379 - ♪ Así como lloré... ♪ - [Monty graznando] 572 00:30:41,297 --> 00:30:43,508 [gruñido bajo] 573 00:30:46,845 --> 00:30:48,096 Mira. Ahí está Carlos. 574 00:30:48,805 --> 00:30:50,555 - [Cristal] ¿Qué es eso? - Vamos. 575 00:30:51,099 --> 00:30:53,685 [Edwin] ¡No! ¡Por favor, no te acerques más! 576 00:30:53,768 --> 00:30:57,188 ¡Por favor, no te acerques más! ¡Por favor! 577 00:30:57,272 --> 00:30:58,982 [gritando] 578 00:31:00,733 --> 00:31:01,783 Vaya. 579 00:31:02,443 --> 00:31:03,493 [Monty grazna] 580 00:31:04,362 --> 00:31:05,613 [susurrando] Cristal. 581 00:31:06,281 --> 00:31:07,331 Todavía estás aquí. 582 00:31:08,032 --> 00:31:09,325 Sácame de esta cosa. 583 00:31:09,409 --> 00:31:10,952 - Tenemos que ayudar a Edwin. - Yo también. 584 00:31:11,035 --> 00:31:13,246 Tienes que matar a la serpiente. en el armario. 585 00:31:13,329 --> 00:31:16,099 La mantiene joven y fuerte. Nosotros nos encargaremos de Esther. 586 00:31:17,625 --> 00:31:18,675 Cristal. 587 00:31:19,377 --> 00:31:20,427 Cristal. 588 00:31:20,461 --> 00:31:22,380 [respirando pesadamente] 589 00:31:24,132 --> 00:31:25,758 - [chisporroteando] - [gruñidos] 590 00:31:27,927 --> 00:31:29,596 [Edwin grita] ¡Para! 591 00:31:30,263 --> 00:31:31,313 ¡Por favor! 592 00:31:31,314 --> 00:31:33,348 [susurrando] Está bien. Intentas salvar a Edwin. 593 00:31:33,349 --> 00:31:35,759 Voy a llamar la atención de Esther. centrado en mí. 594 00:31:35,768 --> 00:31:37,687 ¿Cómo vas a hacer eso? 595 00:31:37,770 --> 00:31:38,820 Averigüemos. 596 00:31:39,564 --> 00:31:40,614 ¿Estás listo? 597 00:31:41,316 --> 00:31:42,366 Bueno. 598 00:31:42,859 --> 00:31:44,235 [Edwin grita] 599 00:31:46,779 --> 00:31:47,829 Veamos ahora. 600 00:31:54,078 --> 00:31:55,128 [suspiros] 601 00:31:55,747 --> 00:31:56,956 Deja ir a Edwin, Esther. 602 00:31:57,040 --> 00:31:58,207 [jadeando] 603 00:31:58,291 --> 00:32:01,127 [risas] Simplemente no puedes mantenerte alejado, ¿puedes? 604 00:32:01,210 --> 00:32:02,260 [suspiros] 605 00:32:02,261 --> 00:32:05,547 estoy empezando a pensar Estás obsesionado conmigo. 606 00:32:05,548 --> 00:32:07,216 - [risas] - Hola. 607 00:32:07,217 --> 00:32:09,468 [Esther] No puedo culparte. Tengo ese efecto. 608 00:32:09,469 --> 00:32:10,385 - Llaves. - Bueno. 609 00:32:10,386 --> 00:32:12,472 [Esther ríe] 610 00:32:14,182 --> 00:32:15,232 [Monty grazna] 611 00:32:15,725 --> 00:32:17,352 [gruñidos] 612 00:32:17,435 --> 00:32:18,485 [suspiros] 613 00:32:19,520 --> 00:32:20,605 [Monty graznando] 614 00:32:20,688 --> 00:32:23,024 Muy bueno resultó ser. 615 00:32:23,107 --> 00:32:25,485 Engañaste a mi mejor amigo. Prepáranos. 616 00:32:25,486 --> 00:32:27,235 [gruñidos] 617 00:32:27,236 --> 00:32:28,988 Cuando salga de esta cosa, cuervo, 618 00:32:29,072 --> 00:32:31,302 vas a encontrar respaldaste al lado equivocado. 619 00:32:31,324 --> 00:32:32,617 [graznidos] 620 00:32:42,627 --> 00:32:44,504 [graznando] 621 00:32:45,129 --> 00:32:46,631 De eso estoy hablando. 622 00:32:47,465 --> 00:32:48,758 Arco de redención, ¿eh? 623 00:32:49,467 --> 00:32:50,517 Buen muchacho. 624 00:32:51,970 --> 00:32:54,639 Ahora, busquemos mi kit de ganzúas. 625 00:33:00,347 --> 00:33:02,312 [Edwin grita] 626 00:33:02,313 --> 00:33:05,399 ya tienes la inmortalidad de una diosa. ¿No es eso suficiente? 627 00:33:05,400 --> 00:33:09,445 No. Y aquí tienes algunos consejos. solo mujeres ayudando a mujeres, y todo. 628 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 Nunca confíes en una diosa para conceder tus deseos. 629 00:33:12,533 --> 00:33:14,908 Porque ella definitivamente Que te jodan bien. 630 00:33:14,909 --> 00:33:18,788 Quiero decir, nunca pensé que estaría comiendo niños. para permanecer joven y hermosa. 631 00:33:18,871 --> 00:33:21,582 Pero, ya sabes, letra pequeña. 632 00:33:23,543 --> 00:33:26,546 Parece que sólo los monstruos necesitan esa letra pequeña. [gruñidos] 633 00:33:26,629 --> 00:33:28,339 ¡Dios mío! 634 00:33:28,423 --> 00:33:31,342 ¡Dios mío! No, mi cara... 635 00:33:31,968 --> 00:33:33,428 está bien. 636 00:33:33,511 --> 00:33:37,306 La sal negra debería haberse quemado, ¿verdad? Excepto que no es hora de aficionados. En Salem... 637 00:33:37,390 --> 00:33:38,975 Niko. En mi bolsillo. Una cuerda. 638 00:33:39,058 --> 00:33:42,103 Tengo un poco de brillo, gracias a tu amigo. 639 00:33:42,104 --> 00:33:43,186 ¿No te diste cuenta? 640 00:33:43,187 --> 00:33:46,774 Oh, definitivamente vas a limpiar esto. antes de que te mate. 641 00:33:48,109 --> 00:33:49,485 [Cristal gruñendo] 642 00:33:53,031 --> 00:33:54,449 - [Edwin gruñe] - Oh. 643 00:33:54,532 --> 00:33:55,616 Buen intento, nerd. 644 00:33:56,784 --> 00:33:59,662 Parece que vamos a Tengo que mejorarlo un poco más. [suspiros] 645 00:34:00,496 --> 00:34:02,498 [gritando] 646 00:34:10,048 --> 00:34:12,008 [silbido de serpiente] 647 00:34:26,564 --> 00:34:28,608 - [silbido] - [gruñidos] 648 00:34:33,488 --> 00:34:35,782 [gritando] 649 00:34:35,865 --> 00:34:36,915 ¡Por favor! 650 00:34:37,575 --> 00:34:39,243 [jadeando] 651 00:34:39,244 --> 00:34:40,911 [El cristal gruñe] 652 00:34:40,912 --> 00:34:41,962 [Esther jadea] 653 00:34:42,830 --> 00:34:45,708 Dios mío, ¿mi propio cuchillo de sacrificio? 654 00:34:45,792 --> 00:34:46,842 Estoy impresionado. 655 00:34:46,876 --> 00:34:49,003 - [quejidos] - Pero no estoy jodiendo 656 00:34:49,087 --> 00:34:51,839 que también vas a parchar esa pared antes de morir. 657 00:34:51,923 --> 00:34:52,973 [gruñidos] 658 00:34:55,384 --> 00:34:56,511 [El cristal gruñe] 659 00:35:00,556 --> 00:35:02,391 Sé que dejé uno aquí en alguna parte. 660 00:35:02,475 --> 00:35:04,102 [objetos ruidosos] 661 00:35:07,021 --> 00:35:08,940 Ahora eso es perfecto. 662 00:35:10,191 --> 00:35:11,359 Vamos, serpiente. 663 00:35:12,610 --> 00:35:13,660 ¡Esther, espera! 664 00:35:14,362 --> 00:35:16,239 Sé lo que te pasó. 665 00:35:16,322 --> 00:35:18,492 se lo mal que esta tu marido te traicionó. 666 00:35:19,450 --> 00:35:20,868 ¿Tú qué? [risas] 667 00:35:20,952 --> 00:35:23,412 Lamento mucho que fuera un imbécil colosal. 668 00:35:24,080 --> 00:35:27,150 Pero al infligir el mismo daño a otros, no es la respuesta. 669 00:35:27,151 --> 00:35:29,668 Eres un bebé. No sabes nada sobre el dolor. 670 00:35:29,669 --> 00:35:32,547 Sé lo tóxica que puede ser la ira. 671 00:35:33,422 --> 00:35:39,053 Lo sé si no hubiera conocido a Edwin y Charles y personas a las que les importa pase lo que pase, 672 00:35:39,137 --> 00:35:41,848 podría haber seguido siendo un peón de un demonio, 673 00:35:42,473 --> 00:35:46,227 o hizo sufrir a la gente para distraerme de mi propio dolor. 674 00:35:46,310 --> 00:35:47,510 Ver, Edwin y Charles, 675 00:35:47,562 --> 00:35:50,690 han pasado por tragedias horribles e injustas, 676 00:35:50,773 --> 00:35:52,567 pero aun así eligen hacer el bien. 677 00:35:53,442 --> 00:35:54,492 Y nosotros... 678 00:35:55,194 --> 00:35:57,196 Mira, todavía tenemos esa opción. 679 00:35:59,782 --> 00:36:00,832 [llaves tintineando] 680 00:36:00,867 --> 00:36:02,076 [Edwin jadea] 681 00:36:02,160 --> 00:36:04,140 [Esther ríe] ¿Quién carajo eres? 682 00:36:04,662 --> 00:36:05,992 - [Niko gruñe] - [jadeos] 683 00:36:07,248 --> 00:36:10,668 - [jadeando] - Vaya. Casi me atrapas. Eso estuvo cerca. 684 00:36:10,751 --> 00:36:13,462 Pero es suficiente entrenamiento de sensibilidad. por hoy. 685 00:36:14,922 --> 00:36:16,507 Te compré un regalo de despedida. 686 00:36:17,884 --> 00:36:19,302 [Niko jadea] 687 00:36:28,311 --> 00:36:30,646 ¡No! 688 00:36:35,109 --> 00:36:36,159 [Cristal] ¡Niko! 689 00:36:36,861 --> 00:36:38,779 ¡No, Niko! 690 00:36:38,863 --> 00:36:42,658 - Quédate conmigo. Sí. Estás bien. - [Niko jadea] 691 00:36:45,530 --> 00:36:47,579 [exhala] 692 00:36:47,580 --> 00:36:48,630 ¿Niko? 693 00:36:48,664 --> 00:36:51,709 Disparar. O, como dicen los franceses, merde. 694 00:36:51,792 --> 00:36:53,044 Aunque es culpa suya. 695 00:36:53,045 --> 00:36:55,587 En el lado positivo, Tienes otro pequeño amigo fantasma. 696 00:36:55,588 --> 00:36:56,714 - [grita] - [jadeos] 697 00:36:56,797 --> 00:36:59,300 - [asfixia] - Aún no lo entiendes, ¿verdad? 698 00:36:59,383 --> 00:37:02,261 Este es un nuevo tipo de poder, y es todo mío. 699 00:37:02,345 --> 00:37:06,182 Y nadie será más poderoso que yo. nunca más. 700 00:37:06,265 --> 00:37:07,642 ¿Nadie? 701 00:37:08,559 --> 00:37:10,603 Oh, ¿quieres hurgar en mi mente? 702 00:37:10,686 --> 00:37:12,230 Sí, haz lo peor que puedas. 703 00:37:12,313 --> 00:37:16,150 Porque no me vas a sorprender esta vez porque el pasado es solo eso. 704 00:37:17,735 --> 00:37:18,861 Es el pasado. 705 00:37:18,945 --> 00:37:20,404 [ambos jadeando] 706 00:37:22,615 --> 00:37:24,909 - [jadeando] - [Esther se ríe] 707 00:37:24,992 --> 00:37:27,620 Hemos hecho este pequeño baile antes. 708 00:37:28,704 --> 00:37:30,122 Es sólo un recuerdo inofensivo. 709 00:37:30,206 --> 00:37:32,792 ¡Soy mucho más fuerte esta vez! 710 00:37:32,793 --> 00:37:33,833 Y soy inmortal. 711 00:37:33,834 --> 00:37:35,920 Entonces, ¿qué podrías hacerme aquí? 712 00:37:36,003 --> 00:37:37,338 ¿Quién dice que estoy aquí para ti? 713 00:37:38,839 --> 00:37:40,132 ¡Lilith! 714 00:37:40,216 --> 00:37:43,636 se supone que debes ser la diosa de las mujeres agraviadas, ¿verdad? 715 00:37:46,555 --> 00:37:48,516 Esta bruja tomó tu regalo. 716 00:37:48,599 --> 00:37:52,144 y luego ella mató ¡Cientos de niñas pequeñas para mantenerse jóvenes! 717 00:37:52,895 --> 00:37:54,563 ¿Quién consigue justicia para ellos? 718 00:37:55,648 --> 00:37:57,316 ¿Me oyes? 719 00:37:57,400 --> 00:37:58,484 ¿OMS? 720 00:38:02,530 --> 00:38:03,990 No. 721 00:38:04,615 --> 00:38:05,665 [ambos jadean] 722 00:38:06,951 --> 00:38:08,286 [silbido de serpiente] 723 00:38:09,245 --> 00:38:10,295 [Charles gruñendo] 724 00:38:15,960 --> 00:38:18,296 Serpiente mágica, heridas mágicas. 725 00:38:19,422 --> 00:38:20,472 Brillantes. 726 00:38:22,633 --> 00:38:24,885 ¿Qué carajo? ¡Oye, oye! ¡No! 727 00:38:24,969 --> 00:38:26,929 - ¿Qué acabas de hacer? - [Edwin suspira] 728 00:38:27,013 --> 00:38:28,347 ¿Qué hiciste? 729 00:38:28,348 --> 00:38:31,808 Pasé por encima de tu cabeza y encontré a alguien más poderoso. 730 00:38:31,809 --> 00:38:32,726 [Esther] No. 731 00:38:32,727 --> 00:38:34,520 - Hubris es una perra, ¿verdad? - No. 732 00:38:34,603 --> 00:38:36,314 ¡Dios! ¡Edwin, espera! 733 00:38:37,064 --> 00:38:38,941 [Esther] Shh. Él no irá a ninguna parte. 734 00:38:39,025 --> 00:38:43,696 ¿Bueno? Porque esto es sólo el primero. de tantas sesiones para él. 735 00:38:43,697 --> 00:38:45,488 Le va a doler... 736 00:38:45,489 --> 00:38:49,994 [distorsionado]...más que nadie jamás ha dolido en la historia del mundo. 737 00:38:51,996 --> 00:38:53,331 Ah, ahora... 738 00:38:53,414 --> 00:38:54,498 [jadeando] 739 00:38:54,582 --> 00:38:57,460 Desearía... desearía cortarte primero. 740 00:38:57,543 --> 00:38:59,086 [silbido de serpiente] 741 00:39:07,887 --> 00:39:08,937 [Charles grita] 742 00:39:09,513 --> 00:39:11,849 [ambos gruñendo] 743 00:39:12,892 --> 00:39:14,352 [jadeando] 744 00:39:19,065 --> 00:39:21,650 No, no. 745 00:39:22,610 --> 00:39:24,570 ¡No! 746 00:39:25,571 --> 00:39:26,621 Ey. 747 00:39:26,655 --> 00:39:27,705 La serpiente está muerta. 748 00:39:27,740 --> 00:39:29,033 [ambos jadeando] 749 00:39:29,116 --> 00:39:30,166 [Esther grita] 750 00:39:31,494 --> 00:39:32,828 [gritos, gruñidos] 751 00:39:43,672 --> 00:39:44,722 ¿Lilith? 752 00:39:46,634 --> 00:39:47,684 No. 753 00:39:49,136 --> 00:39:53,140 ¡No! ¡No! ¡No! 754 00:39:53,891 --> 00:39:57,478 ¡No! ¡No! 755 00:40:11,283 --> 00:40:13,023 [Charles hablando indistintamente] 756 00:40:22,002 --> 00:40:24,422 [Crystal habla indistintamente] 757 00:40:28,884 --> 00:40:30,261 Tenemos que irnos. Vamos. 758 00:40:44,108 --> 00:40:46,110 [Se reproduce "Loss and Relax"] 759 00:40:52,658 --> 00:40:57,455 ♪ Oh, la pérdida de ti ♪ 760 00:40:57,538 --> 00:41:04,538 ♪ me lleva a un lugar que llamo hogar ♪ 761 00:41:12,094 --> 00:41:16,932 ♪ Oh, la pérdida de ti ♪ 762 00:41:17,016 --> 00:41:21,770 ♪ me lleva a un lugar Ese era nuestro hogar... ♪ 763 00:41:21,854 --> 00:41:22,904 Ella era, eh... 764 00:41:24,857 --> 00:41:27,109 Ella era un tipo de bien único. 765 00:41:31,447 --> 00:41:34,909 ♪ Tráeme de vuelta... ♪ 766 00:41:34,992 --> 00:41:36,994 Supongo que estos tipos también se han ido. 767 00:41:37,077 --> 00:41:38,579 Ella era una verdadera amiga. 768 00:41:40,039 --> 00:41:41,749 ¿Qué pasa ahora? 769 00:41:41,832 --> 00:41:43,334 Me comuniqué con la madre de Niko. 770 00:41:44,418 --> 00:41:46,253 Enviarán el cuerpo de regreso a Japón. 771 00:41:47,880 --> 00:41:50,257 Dios, eso suena tan jodidamente procesal. 772 00:41:51,008 --> 00:41:52,635 ¿Qué sucede realmente ahora? 773 00:41:52,718 --> 00:41:54,428 Ella ha pasado a su otra vida. 774 00:41:54,512 --> 00:41:55,562 ¿Qué pasa con nosotros? 775 00:41:55,596 --> 00:41:59,433 Pensé que tenías mucho que descubrir De vuelta en Londres. 776 00:42:00,184 --> 00:42:01,234 Solo. 777 00:42:02,186 --> 00:42:03,236 [suspiros] 778 00:42:04,563 --> 00:42:06,982 no tengo que rendirme mi nueva vida jodida 779 00:42:07,066 --> 00:42:09,818 mientras estoy tratando de resolver mi vieja vida jodida. 780 00:42:10,444 --> 00:42:11,654 ¿Esto significa...? 781 00:42:12,613 --> 00:42:13,663 ¿Te quedarás? 782 00:42:13,697 --> 00:42:15,574 [risas] Quiero decir, yo... 783 00:42:15,575 --> 00:42:16,658 [se aclara la garganta] 784 00:42:16,659 --> 00:42:20,120 no se como quien solía ser me va a cambiar, 785 00:42:21,413 --> 00:42:22,873 pero me gusta quien soy ahora. 786 00:42:23,958 --> 00:42:25,751 Y eso es gracias a ustedes dos. 787 00:42:27,211 --> 00:42:29,171 Entonces, si me aceptas... 788 00:42:30,005 --> 00:42:33,217 ♪ Oh, la pérdida de ti... ♪ 789 00:42:33,300 --> 00:42:36,595 supongo, dadas todas las horas de trabajo de campo registradas, 790 00:42:36,679 --> 00:42:39,348 uno podría pensar en esto como tu bienvenida no oficial 791 00:42:39,431 --> 00:42:41,350 a la Agencia de Detectives Dead Boy. 792 00:42:42,726 --> 00:42:43,776 [Edwin] ¡Mmmm! 793 00:42:43,852 --> 00:42:45,020 [suspiros] 794 00:42:45,104 --> 00:42:47,648 Una vez más, un apretón de manos sería suficiente. 795 00:42:47,731 --> 00:42:49,024 Sí. 796 00:42:49,108 --> 00:42:51,735 - [gato maúlla] - Oh, esto va a ser genial. 797 00:42:51,819 --> 00:42:53,612 Lo instalaremos en la oficina, 798 00:42:53,696 --> 00:42:56,448 y tendremos que encontrar otro lugar para que duermas. 799 00:42:57,449 --> 00:42:58,659 Esto va a ser genial. 800 00:42:59,910 --> 00:43:03,080 Resolver casos juntos, quiero decir. 801 00:43:03,163 --> 00:43:04,213 [Cristal] Mmm-hmm. 802 00:43:05,666 --> 00:43:06,792 Eso es dulce. 803 00:43:07,459 --> 00:43:11,130 Es muy, muy agradable para todos ustedes. Estaré bien. 804 00:43:12,089 --> 00:43:16,427 Sí. No sé si mi seguro cubre incendio provocado sobrenatural. 805 00:43:16,510 --> 00:43:17,970 Pero estaré bien. 806 00:43:19,888 --> 00:43:21,724 ¿Por qué no vuelves con nosotros? 807 00:43:21,725 --> 00:43:24,225 Estoy bastante seguro de que tienen carne en Londres. 808 00:43:24,226 --> 00:43:25,143 - ¿verdad? - Mmm-hmm. 809 00:43:25,144 --> 00:43:27,146 Qué, y dejar Port Townsend, 810 00:43:27,229 --> 00:43:29,648 donde nací y crecí y corrió un nicho... 811 00:43:31,900 --> 00:43:35,070 carnicería apenas exitosa que una bruja explotó. 812 00:43:35,154 --> 00:43:36,322 Lo pensaré. 813 00:43:38,407 --> 00:43:39,533 Pero probablemente no. 814 00:43:40,075 --> 00:43:41,125 [Cristal] Hmm. 815 00:43:42,494 --> 00:43:45,831 Bueno, creo que eso suena como un tal vez difícil. 816 00:43:45,914 --> 00:43:49,084 Sí, eso definitivamente es... Un tal vez difícil. 817 00:43:49,168 --> 00:43:50,218 Puaj. 818 00:43:56,175 --> 00:43:57,225 [maullidos] 819 00:44:03,223 --> 00:44:05,643 [Rey Gato] Ahí está. 820 00:44:05,644 --> 00:44:09,103 Ahora que cortaste nuestra pequeña pulsera de la amistad, 821 00:44:09,104 --> 00:44:10,981 No estaba seguro de volverte a ver. 822 00:44:14,818 --> 00:44:16,403 No todos tenemos nueve vidas. 823 00:44:17,363 --> 00:44:19,448 Mi más sentido pésame por tu valiente amigo. 824 00:44:21,533 --> 00:44:22,868 Esto es muy reflexivo. 825 00:44:24,411 --> 00:44:27,373 Niko era una persona increíble. 826 00:44:27,456 --> 00:44:28,707 Sí. 827 00:44:29,375 --> 00:44:30,501 ¿Quieres un abrazo? 828 00:44:30,584 --> 00:44:34,505 Gracias por ayudar a mis amigos. y por ayudarme. 829 00:44:35,631 --> 00:44:39,385 Aunque esto fue principalmente tu culpa por atraparme aquí al principio. 830 00:44:39,468 --> 00:44:42,012 Bueno, trabajo de maneras misteriosas. 831 00:44:42,096 --> 00:44:44,139 Creo que ahora te entiendo mejor. 832 00:44:44,223 --> 00:44:45,273 Oh. 833 00:44:46,350 --> 00:44:49,269 Cuéntame todo sobre mí. 834 00:44:49,353 --> 00:44:50,403 Estás solo. 835 00:44:50,479 --> 00:44:51,529 [risas] 836 00:44:52,398 --> 00:44:53,857 Juegas. 837 00:44:54,900 --> 00:44:56,151 Y cambiarse de ropa. 838 00:44:57,027 --> 00:44:59,571 tu persigues juguetes para distraerte de ello. 839 00:45:01,407 --> 00:45:03,742 Tenías razón. Somos muy parecidos. 840 00:45:06,870 --> 00:45:08,122 Ambos estamos solos. 841 00:45:26,807 --> 00:45:31,937 Ciento cuarenta y siete gatos en Puerto Townsend. 842 00:45:31,938 --> 00:45:33,020 Cerca. 843 00:45:33,021 --> 00:45:36,150 Pero hay 146 gatos en Port Townsend. 844 00:45:36,233 --> 00:45:37,985 Olvidaste contarte a ti mismo. 845 00:45:41,780 --> 00:45:42,830 Me extrañarás. 846 00:45:46,660 --> 00:45:48,328 [campana que suena débilmente] 847 00:45:54,001 --> 00:45:55,252 [Carlos] Ahí estás. 848 00:45:55,335 --> 00:45:56,920 [Edwin] ¿Dónde más debería estar? 849 00:45:56,921 --> 00:45:59,672 Solo estaba ayudando a Crystal y Jenny. limpiar la tienda. 850 00:45:59,673 --> 00:46:01,300 Fue un gran trabajo. 851 00:46:01,383 --> 00:46:03,427 - Te extrañaron. - Eso me parece dudoso. 852 00:46:03,428 --> 00:46:06,053 Lo creas o no, amigo, eres realmente extrañable. 853 00:46:06,054 --> 00:46:08,724 Sabes, los dejé a mitad de la limpieza. 854 00:46:08,807 --> 00:46:10,257 - Y no lo olvides... - [suspiros] 855 00:46:10,258 --> 00:46:13,436 ...le prometimos a Crystal que viajaríamos de regreso a Londres con ella. 856 00:46:13,437 --> 00:46:15,814 Ya sabes, el camino más largo. 857 00:46:15,815 --> 00:46:19,275 Sólo tengo este sentimiento molesto que el último centavo aún no ha caído. 858 00:46:19,276 --> 00:46:20,326 Compañero. 859 00:46:21,069 --> 00:46:23,071 Niko fue asesinado, 860 00:46:23,155 --> 00:46:24,823 Cristal casi muere, 861 00:46:24,907 --> 00:46:26,241 casi me comen, 862 00:46:26,325 --> 00:46:30,204 y apenas escapaste una eternidad como la batería de una bruja que fuma en pipa. 863 00:46:30,871 --> 00:46:33,161 Honestamente, ¿cuántos centavos más necesitas? 864 00:46:33,957 --> 00:46:35,037 [cartero] ¡Entrega! 865 00:46:35,083 --> 00:46:36,335 Oh, maldito infierno. 866 00:46:36,418 --> 00:46:39,548 Y siempre estás apareciendo. ¿De dónde vienes? 867 00:46:44,009 --> 00:46:45,219 La Oficina de Letras Muertas. 868 00:46:45,886 --> 00:46:46,936 [risas] 869 00:46:49,848 --> 00:46:51,225 ¿Quién nos enviaría una caja? 870 00:46:53,101 --> 00:46:54,728 [Edwin inhala] Hmm. 871 00:47:23,215 --> 00:47:25,926 Bien, ustedes dos. No se mueva. 872 00:47:34,851 --> 00:47:35,901 No me puedo mover. 873 00:47:35,936 --> 00:47:38,939 Me temo que no he tenido el placer de una introducción. 874 00:47:39,481 --> 00:47:40,531 Ah. 875 00:47:41,650 --> 00:47:42,700 Ellos hablan. 876 00:47:43,610 --> 00:47:44,778 Bueno, tú no eres la Muerte. 877 00:47:45,696 --> 00:47:46,863 Entonces ¿quién eres tú? 878 00:47:47,614 --> 00:47:48,664 Ah. 879 00:47:49,992 --> 00:47:51,577 Bueno, sólo piensa en mí 880 00:47:51,660 --> 00:47:56,415 como uno de los pequeños engranajes eso hace girar la rueda muy grande. 881 00:47:56,498 --> 00:47:59,585 y ustedes chicos tienes tu otra vida esperando. 882 00:48:01,044 --> 00:48:02,963 Es hora. Así que vámonos. 883 00:48:03,630 --> 00:48:06,174 La escuchaste. ¡Escupitajo! 884 00:48:06,258 --> 00:48:10,053 No más ofertas ni gangas o cláusulas técnicas. 885 00:48:10,054 --> 00:48:13,389 Me gustaría solicitar asilo por motivos que no pertenezco al infierno. 886 00:48:13,390 --> 00:48:15,183 Oh, por amor de Dios. 887 00:48:15,267 --> 00:48:16,435 Solicitud formal. 888 00:48:16,518 --> 00:48:19,771 No puedes simplemente ignorarlo e ignorarnos. 889 00:48:19,855 --> 00:48:20,905 [risas] 890 00:48:21,398 --> 00:48:23,775 Puedo hacer lo que quiera. 891 00:48:25,193 --> 00:48:30,490 Una solicitud formal de asilo requiere el Formulario 239, Anexo L. 892 00:48:30,574 --> 00:48:31,825 ¿Tienes eso? 893 00:48:31,908 --> 00:48:34,536 ¿Ves con lo que he tenido que lidiar hasta ahora? 894 00:48:34,620 --> 00:48:38,123 Ambos están atrasados un ajuste extremo de la realidad. 895 00:48:38,206 --> 00:48:41,576 Me perdonarás, pero no creo. que aquí estás a cargo. 896 00:48:41,627 --> 00:48:43,170 [mujer] ¿Qué es todo esto? 897 00:48:44,671 --> 00:48:45,721 Explique esto. 898 00:48:46,465 --> 00:48:47,515 Oh. 899 00:48:49,384 --> 00:48:50,434 Es nuestro expediente. 900 00:48:51,011 --> 00:48:54,261 Los marcados como "cerrados" Son casos que Edwin y yo hemos resuelto. 901 00:48:54,306 --> 00:48:57,736 [Edwin] Ayudamos a los fantasmas a resolver sus misterios. Les ayudamos a seguir adelante. 902 00:48:57,809 --> 00:49:00,819 Ya estamos muertos. Entonces no tenemos prejuicios contra los fantasmas. 903 00:49:00,896 --> 00:49:04,191 Tu finalidad, ¿terminamos con esto? 904 00:49:05,984 --> 00:49:10,822 Creo que emití un elogio. a su Departamento de Objetos Perdidos y Encontrados 905 00:49:10,906 --> 00:49:15,243 por el número de casos pendientes usted concluyó en las últimas décadas. 906 00:49:15,327 --> 00:49:16,453 Sí. 907 00:49:16,454 --> 00:49:17,578 Sí, lo hiciste. 908 00:49:17,579 --> 00:49:20,123 ¿No están estos chicos haciendo lo mismo? 909 00:49:20,999 --> 00:49:25,754 Los Devlin, los Vernon, Morry Fitzgibbon, los Gemelos Jollity, 910 00:49:25,837 --> 00:49:28,465 todas estas almas que han seguido adelante 911 00:49:29,466 --> 00:49:31,134 gracias a su ayuda. 912 00:49:33,470 --> 00:49:35,722 No es lo mismo, por supuesto. Aún así... 913 00:49:38,392 --> 00:49:39,442 Chicos. 914 00:49:41,061 --> 00:49:44,439 Hay más seres humanos. muriendo cada día que nunca antes. 915 00:49:45,315 --> 00:49:48,360 Y eso significa más margen de error. 916 00:49:48,443 --> 00:49:51,238 Estás marcando la diferencia. 917 00:49:51,239 --> 00:49:53,155 No serviría a los intereses de nadie. 918 00:49:53,156 --> 00:49:56,076 para impedirte hacer lo que claramente haces tan bien. 919 00:49:56,159 --> 00:49:58,912 La idea de estos chicos. continuando sin control... 920 00:49:59,621 --> 00:50:01,248 Creencia de mendigo. 921 00:50:01,331 --> 00:50:02,457 [mujer] Ah, sí. 922 00:50:03,667 --> 00:50:04,717 Buena idea. 923 00:50:05,961 --> 00:50:07,421 Estos chicos necesitan un... 924 00:50:07,504 --> 00:50:08,839 ¿Un qué? 925 00:50:08,922 --> 00:50:11,341 ¿Un acompañante? ¿Un operador? 926 00:50:11,425 --> 00:50:14,219 Y eres una joya perfecta para ser voluntaria. 927 00:50:14,302 --> 00:50:15,352 [Charles se ríe] 928 00:50:15,804 --> 00:50:17,848 Disfrutarás trabajando aquí en la Tierra. 929 00:50:18,807 --> 00:50:21,059 Con todo respeto, ella nos odia. 930 00:50:22,227 --> 00:50:23,787 [mujer] Y todos ustedes se adaptarán. 931 00:50:23,812 --> 00:50:26,732 Ahora te controlaré cuando el tiempo lo permita. 932 00:50:26,815 --> 00:50:27,899 Así que quédate... 933 00:50:29,109 --> 00:50:30,485 útil. 934 00:50:30,569 --> 00:50:31,862 Nunca se sabe 935 00:50:33,113 --> 00:50:34,865 como las almas ayudas, 936 00:50:34,948 --> 00:50:36,408 las marcas que haces, 937 00:50:37,117 --> 00:50:38,167 nunca se sabe 938 00:50:39,494 --> 00:50:43,874 cuando el bien que haces puede volver. 939 00:50:52,591 --> 00:50:54,801 Guau. No lo vi venir. 940 00:50:58,096 --> 00:51:03,852 Permítame darle la bienvenida formal. a la Agencia de Detectives Dead Boy. 941 00:51:05,437 --> 00:51:06,772 ¿Cómo deberíamos dirigirnos a usted? 942 00:51:07,981 --> 00:51:09,031 No. 943 00:51:09,858 --> 00:51:11,651 ¡No, no! 944 00:51:12,402 --> 00:51:14,404 No puedes dirigirte a mí en absoluto. 945 00:51:14,488 --> 00:51:18,492 Y... ¿Y "la Agencia de Detectives Dead Boy"? 946 00:51:21,203 --> 00:51:22,954 Ese es un nombre estúpido. 947 00:51:28,794 --> 00:51:29,844 [Edwin suspira] 948 00:51:30,295 --> 00:51:31,345 [Carlos suspira] 949 00:51:43,183 --> 00:51:44,309 [ambos riendo] 950 00:51:44,392 --> 00:51:45,442 [Carlos suspirando] 951 00:51:47,395 --> 00:51:48,955 No volverás al infierno, ¿verdad? 952 00:51:48,980 --> 00:51:50,030 [risas] 953 00:51:50,607 --> 00:51:51,942 ¡Qué alivio tan inesperado! 954 00:51:54,361 --> 00:51:55,411 [risas] 955 00:52:00,659 --> 00:52:01,709 Yo... 956 00:52:02,160 --> 00:52:03,210 Yo... 957 00:52:04,454 --> 00:52:05,997 No tengo las palabras. 958 00:52:06,915 --> 00:52:08,375 Edwin, esto es genial. 959 00:52:09,501 --> 00:52:11,086 Bueno, ahora tenemos que descubrir 960 00:52:11,169 --> 00:52:13,839 Cómo encajamos con nuestro nuevo cuidador y Crystal en la agencia. 961 00:52:14,548 --> 00:52:15,882 Dios, se está llenando de gente. 962 00:52:15,883 --> 00:52:19,009 ¿Crees que la enfermera nocturna ¿Me dejarás llamarla Charlie? 963 00:52:19,010 --> 00:52:21,012 De ese programa, Los Ángeles de Charlie. 964 00:52:22,848 --> 00:52:25,392 No, Charles, no lo hago. 965 00:52:25,475 --> 00:52:26,525 [risas] 966 00:52:27,644 --> 00:52:29,437 Bueno, se lo preguntaré de todos modos, ¿no? 967 00:52:30,397 --> 00:52:31,447 Nunca se sabe. 968 00:52:33,316 --> 00:52:34,366 quiero decir, 969 00:52:36,027 --> 00:52:37,988 Mi sonrisa es bastante convincente. 970 00:53:05,004 --> 00:53:08,192 [Kingham y Litty] Entonces, ¿ahora qué? 971 00:53:08,193 --> 00:53:12,743 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0